Par Nerimane Kamberi

Des sons de djambé venus du fin fond de l’Afrique de l’Ouest, mêlés aux sons de l’oud ou de la çifteli des Balkans, en plein coeur de Prishtina, c’est le défi de deux jeunes artistes audacieux et curieux. François Essomba, Camerounais, représentant de l’Association « Bats les Masques » de Besançon, et Astrit Stafaj, musicien professionnel albanais du Kosovo, se sont lancés dans ce projet qu’ils ont appelé « Le masque et le plis (bonnet traditionnel en laine) », objets représentatifs et symboliques de leurs régions respectives.

Le Service Culturel et de Coopération de l’ambassade de France au Kosovo et l’Espace culturel français de Prishtina ont réunis ces deux jeunes artistes à l’occassion des Journées de la Francophonie.

« Avant notre rencontre, je ne connaissais rien de ce qui se faisait comme musique dans la région. A part le très célèbre Goran Bregovic, mais ça n’a rien à avoir avec ce qui se fait ici ». François Essomba a été « initié » à la musique des Balkans par son ami Astrit Stafaj. Et sur la proposition de ce dernier, ils ont commencé par des compositions albanaises. Un projet futur les tournerait vers les compositions africaines.

François Essomba a commencé son « show » avec un rythme allant crescendo, de djembé et ensuite de udu, poterie rouge, qui « au départ était un instrument de femmes ». « Mes instruments sont traditionnels, mais ce n’est pas de la musique traditionnelle. Je fais plutôt un usage moderne de ces percussions », explique-t-il.

Avant de s’unir pour un rythme magique avec son ami, Astrit Stafaj a emmené le public dans un voyage en Orient, avec son solo intitulé « The spirit of the oud ». Le passé a ressurgi dans une salle de spectacles pleine de lumière et de d’effets techniques. Le public était emporté, sous le charme.

Les complices ont ensuite enchainé en duo les très populaires chansons albanaises « Asaman », « O moj e mira », pour finir leur ballade dans les Balkans avec la çifteli, instrument à corde, gardien de mémoire, perpétuant aujourd’hui des sons lontains.

Balkans d’autrefois et Balkans d’aujourd’hui, Astrit Stafaj avait transformé son oud traditionnel en oud électrique. Afrique des ancêtres et Afrique contemporaine, Essomba est bien du XXIème siècle, percussions africaines et ethno-instruments des Balkans, une fête de la musique pleine de couleurs.

François Essomba et Astrit Stafaj continueront certainement ce pari d’explorer la musique d’Afrique et celle des Balkans, de les unir, d’unir tradition et modernité, pour le grand bonheur de ceux qui aiment découvrir de nouveaux horizons, dans une aventure dont ils ne reviendront pas déçus.

Mars 2008 : Le mois de la Francophonie

La rencontre était le thème du mois de la Francophonie 2008. L’Agence de la Démocratie Locale du Kosovo a participé et contribué à l’organisation de plusieurs événements. Elle était partenaire de l’Association des Professeurs de Français du Kosovo, l’Espace Culturel Français de Pristina et l’Ambassade de France du Kosovo.

Pendant un mois, l’équipe de l’ADL Kosovo a d’abord aidé Tahir Dalipi et Sami Selishta, professeurs de français au lycée de Gjilan, à organiser les journées de la Francophonie. Certains de leurs élèves y ont exposé des dessins qui illustraient les dix mots du thème la Rencontre, joué un dialogue écrit par Tahir Dalipi, et interprété la chanson Aux Champs Elysées de Joe Dassin. La première journée s’est déroulée le 14 mars à Ferizaj et la deuxième journée le 21 mars au théâtre Oda de Pristina.

Le 17 mars, Des jeunes de Gjilan ont suivi un atelier de Percussions animé par François Essomba, de l’association Bats les Masques. Ce musicien de Besançon s’est arrêté à l’ADL Kosovo pour initier les participants aux instruments traditionnels africains et à la danse, aux rythmes des percussions.

Le 19 mars, plus d’une dizaine de personnes parmi lesquelles le responsable jeunesse de la mairie de Gjilan, a assisté à la projection de La Folie des Grandeurs de Gérard Oury. L’ADL Kosovo a présenté le film en version originale avec les sous-titres français. Les spectateurs ont apprécié de voir ou revoir une comédie avec Louis de Funès, qui reste un acteur français très populaire au Kosovo.

Par ailleurs, le volontaire européen de l’ADL Kosovo a endossé le rôle d’arbitre lors du rallye de la Francophonie à l’université de Pristina. Le jeu était organisé par Alexandrine Gérardin, professeur de français.

Ces événements ont permis aux francophones de Gjilan de se rencontrer. De nombreuses activités francophones vont avoir lieu cette année à l’ADL Kosovo !